Difusión local de nuestros cursos bilingües de francés

Los cursos de francés son series bilingües para iniciarse en francés o perfeccionar el nivel y están adaptadas a 20 idiomas. Estos cursos han sido íntegramente diseñados para y por profesionales de la radio y la enseñanza del francés como lengua extranjera. Cualquier emisora de radio puede integrarlos a su programación como series bilingües y dar a la audiencia local la oportunidad de iniciarse en el aprendizaje del francés de forma divertida.

Las series «listas para emitirse»

Nuestras series se basan en ideas originales que conjugan hábilmente la pedagogía y las exigencias de la radio. Los oyentes disfrutan siguiendo una apasionante radionovela en francés y en su lengua materna, familiarizándose con la lengua francesa sin darse cuenta de que están aprendiendo. El público sigue la historia, inmerso en los sonidos de un entorno francófono, gracias a una producción sonora que permite entender fácilmente las distintas situaciones. Los comentarios y reflexiones que hace el héroe en su propio idioma, el mismo de quien lo escucha, llevan a los alumnos principiantes a meterse en su piel y descifrar las principales claves lingüísticas. Con estas series bilingües, iniciarse en francés es como un juego.

Iniciar un proyecto pedagógico local con herramientas audiovisuales

Para ir más lejos en el descubrimiento del francés, las series van acompañadas de herramientas de aprendizaje en línea y off-line para trabajar las nociones clave del francés de forma autónoma o en el aula. En función de la serie, el material comprende, por una parte, pódcasts de audio, videos y fragmentos sonoros y, por otra, cuadernos para el alumno, guías pedagógicas, ejercicios de autocorrección, explicaciones y transcripciones. Una vez que la radio ha despertado la motivación, el componente escrito puede desempeñar plenamente su función de afianzar lo aprendido a largo plazo.

Reproducción y uso en proyectos educativos locales

La explotación pedagógica específica de las series en el contexto de proyectos educativos locales para la difusión del francés puede iniciarse con la red de quienes trabajan en la promoción de la lengua francesa.

Esas acciones pueden incluir:

• la producción y difusión nacional de una versión bilingüe en el idioma local
• el uso del material didáctico como complemento en la enseñanza del francés
• la promoción del aprendizaje del francés con herramientas multimedia
• la formación de los profesores de francés en el uso de recursos sonoros.

Si desea producir una versión bilingüe en un idioma diferente a los que ofrecemos, RFI puede ayudarle a organizar la producción para una adaptación al idioma local, en el marco de un acuerdo de colaboración. En ese caso, los costos técnicos y de traducción corren a cargo del solicitante. RFI ofrece una asistencia técnica y editorial a los equipos locales para realizar las adaptaciones.

Condiciones de reproducción

Cualquier emisora extranjera que lo desee puede repetir la señal o los programas de RFI. La oferta también incluye la opción de retransmitir los cursos de francés.

Toda la información necesaria para la emisión de estos cursos se encuentra en el catálogo de FMM.

Descargar el catálogo de cursos de francés disponibles para la difusión radiofónica aquí (en formato PDF)

¿Cómo proceder?

Etapa 1

Para obtener la señal o los programas en calidad de radio, primero hay que ser una radio asociada a RFI. Esta colaboración se establece de manera no exclusiva mediante una solicitud en línea a cumplimentar por la radio y la firma de un contrato de asociación.

En el momento de la solicitud, se puede optar por una inscripción especial que incluye la repetición de los cursos de francés de RFI. Esta opción implica la aceptación de las siguientes condiciones específicas:

• Los cursos de francés se destinan solo a las radios extranjeras asociadas.
• Los cursos de francés deben reproducirse y retransmitirse en su totalidad, sin modificaciones, cortes, añadidos, intercalaciones, alteraciones, reducciones o inserciones.
• Cada curso de francés comprende diferentes episodios que constituyen una serie. Por lo tanto, debe emitirse imperativamente como una serie en su totalidad, durante un período definido de antemano de un año como máximo, respetando el ritmo de emisión indicado por RFI.
• Los cursos de francés seguirán siendo propiedad de FMM y la radio asociada no podrá invocar ningún derecho de propiedad intelectual o de otro tipo a tal efecto. Cualquier utilización de las series que no sea para su difusión por radio deberá ser objeto de una solicitud específica a RFI.
• La radio asociada no podrá conceder una sublicencia a un tercero para la utilización del curso de francés.
• La emisión de los cursos de francés deberá acompañarse sistemáticamente del siguiente texto: “curso de francés propuesto y producido por Radio France International (RFI)”.
• La emisora de radio deberá mencionar los derechos de los autores al emitir la serie, de conformidad con la legislación vigente en su país.
• La emisora de radio deberá incluir en la página web donde se emitan los cursos un enlace al sitio web de Le français facile avec RFI, en donde se puede acceder a los mismos.
• La radio asociada mencionará en todos los soportes escritos y/o audiovisuales que presenten el curso de francés el o los nombres de los autores de cada curso (textos originales, adaptación/traducción, música original, © RFI).

Convertirse en radio asociada

Etapa 2

Una vez aceptada su candidatura, RFI le dará acceso a su banco de programas, que contiene las emisiones de RFI en francés y en otros idiomas. Los cursos de francés bilingües estarán disponibles en forma de serie, según las modalidades técnicas de transmisión solicitadas por el asociado.

Para más información: